Fcine.net
Cho hỏi, ở đây cô có...
Truyện Chữ Thập không?
Gì cơ?
Tuyện tranh Chữ Thập.
Em muốn tìm quyển nào?
Tập 2.
Được rồi.
Em có đủ tiền để lấy truyện không?
Có.
Đây.
Em lấy cái này ở đâu?
Ông nội em để lại.
Được rồi. Đợi 1 chút.
Cô ta vừa nhắc tới "Chữ Thập" à?
Của em đây, nhưng mà...
Hãy giữ cẩn thận.
Cuốn này rất đặc biệt.
Chỉ có 1 quyển thôi.
- Dùng mạng bảo vệ nó. - Được.
- Chắc rồi, cảm ơn. - Không có gì.
Thế giới đã có chiến tranh từ khi nó được khai sinh.
Nhiều sinh mạng mất đi 1 cách vô ích.
Cái chết của những chiến binh,...
Thủy thủ...
Người lính...
và người vô tội.
Không đúng nơi, không đúng lúc.
Đó là lúc chúng tôi xuất hiện.
Các vị thần đã chọn ra những gia tộc chiến binh...
để bảo vệ nhân loại khỏi kẻ thù xấu xa nhất.
Họ đúc bùa hộ thân từ các tinh thể ngoài vũ trụ và trang bị cho từng tộc.
Lá bùa mạnh nhất là Chữ Thập của các đảo.
Có sức mạnh của chữ thập...
Callan và đồng đội gồm những chuyên gia vũ khí...
chống lại tội ác ở Los Angeles.
Nhưng kẻ thù đã trở lại.
Và 1 kẻ địch mới hợp tác với hắn.
Để cứu thế giới...
Callan và đồng đội phải tham gia trận chiến khốc liệt nhất.
-"Sáng sớm ở sa mạc." - Cái gì...?
Em phải làm cho nó lôi cuốn vào.
Đây là truyện hành động mà.
Để chị chỉ cho xem.
Sáng sớm ở sa mạc.
Mặt trời đang mọc và chúng ta nhìn thấy nhữg dãy núi phủ tuyết từ đằng xa.
Một chiếc SUV trắng...
chạy dọc theo con đường vắng tanh.
Đi nào, lửa liu riu.
Ê-
Thợ săn cá sấu.
Là Lửa Đen.
Lửa Đen.
Tránh ra coi. Mắc kẹt rồi này...
Rosa Parks làm đấy.
Chèn tôi ở phía sau như con mèo.
Anh War. Tôi muốn anh và Lửa Liu Riu...
vòng qua cánh phải.
Shark, anh và Lucia lo ở giữa.
Saint, Ranger và tôi sẽ lo phía bên trái và phía trước.
Theo tin mật thì kẻ địch giấu vũ khí ở 1 trong những chiếc RV này.
Xe màu trắng có sọc nâu bên hông.
Chỗ này...
làm tôi thấy ớn lạnh.
Thông tin mật này có vẻ quá dễ dàng.
Chúng ta tìm ra vũ khí càng nhanh...
- thì càng sớm rời khỏi đây. - Tốt.
Tại vì tôi đói rồi.
- Đói hả? Anh mới ăn... - Ừ.
thịt lợn, thịt xông khói, trứng, mỡ,...
bánh mì, ngũ cốc, sữa, nước cam, phô mai,...
Và tôi mệt lắm.
Không có gì mệt hơn ăn và uống.
Nhưng mà đồ ăn ngon quá.
- Và cần thiết nữa. - Đúng rồi, Voltaire.
- Được rồi. - Tìm mấy cây súng đó nào.
Chúng ta có thể tìm thấy chúng.
Khoan.
Cái gì?
Cái gì? Cái gì?
Anh quên kể sườn heo.
Thật là đáng trách.
Anh quên món sườn heo của tôi. Anh kể đủ món mà quên sườn heo?
Nó là món chính đó. Anh bị làm sao vậy?
Chỗ này làm tôi bất an.
Đúng rồi, tiến vào đi.
Vào đi.
Mẹ tôi thường hay làm sườn heo, ngon lắm.
Bà chiên chúng lên, thêm nước sốt, có 1 chút mỡ.
Mỡ là phần tôi thích nhất. Tôi để dành ăn cuối cùng.
Ăn hết thịt và để lại phần mỡ, hiểu ý tôi không?
- Phải rồi. - Khoan, khoan.
Anh quên món tráng miệng.
Bánh phô mai.
Bánh phô mai với dâu. Điên quá, anh bạn.
Tôi đói bụng quá...
Tôi muốn giết vài kẻ xấu rồi đi ăn ngay.
Hay thật.
Trống.
Còn chiếc này?
Có vẻ là nó.
Không có vũ khí.
Đã hiểu.
Có địch, chạy đi.
- Mở tiệc rồi. Tham gia thôi. - Làm đi.
Tốt lắm, hướng 12 giờ.
Hướng 3 giờ.
Diệt hết lũ này đi.
Lùi lại, phía sau.
Hướng 3 giờ.
Đi đi, tôi hỗ trợ cho.
Đi thôi.
Đi thôi. Đi thôi.
Ra phía sau tôi.
Mẹ kiếp. Chúng đông quá.
Cúi xuống.
War, tiến lên.
- Coi nào, Lửa Đen, trở lại đây. - Tránh ra!
Cúi xuống.
- Đi nào. - Cúi xuống.
Được rồi, xem đây.
- 1 trái nữa. - Coi chừng trúng đạn vào đầu.
Cẩn thận.
Cúi xuống!
Có tìm thấy gì không?
- Một khẩu súng cũng không. - Không có gì cả.
Anh có đem sandwich cho tôi không?
Được rồi.
Đi nào.
Ra khỏi đây thôi.
Anh bị làm sao vậy hả?
Hỏi vậy thôi mà. Bộ không ai thấy đói hả?
- Tôi đói này. - Chống lại tội phạm làm tôi hào hứng quá.
Tôi đó, tôi làm đó.
Tôi làm đó.
Ôi trời.
Đây không phải là bẫy.
Mà là án tử hình.
- Không chỉ cho chúng ta. - Không.
Kẻ làm ra trò này cũng không quan tâm tới người của mình.
Không có lòng trung thành.
Tôi sẽ gặp mọi người ở nhà kho.
Tôi sẽ đi tìm thêm thông tin.
Anh đi nói chuyện với Snitch hả?
Hắn vừa bán tin dỏm cho tôi cách đây 1 tháng.
Tin dỏm?
Số điện thoại của gái đâu phải tin tình báo.
Lần cuối anh xin được số điện thoại là khi nào?
- Nè. - Thời gian gấp rút lắm, mấy anh.
- Đi nào. - Đi thôi.
Anh ngầu quá xá.
- Anh... anh thật là ngầu. - Ra phía sau xe.
Tôi muốn đi với anh ta.
Đừng tưởng bở.
Khốn kiếp.
Anh muốn biết hả...
Sẽ đắt hơn 1 chút. Đầy đủ thông tin anh cần.
Có gồm khoản tiền hoàn lại của lần trước không?
Xin lỗi các anh, hôm nay tới đây thôi.
Anh lấy tin ở đâu?
Nhưng nguồn thông thường.
Paul kể cho Ringo, Ringo kể cho Geogre, Geogre kể cho tôi.
- Lẽ ra tôi nghe tin từ John, nhưng... - George chết rồi.
- Cái gì? - Không quan trọng.
Chúng tôi bị tập kích.
- Là cái bẫy à? - Đúng vậy.
Phải chịu thôi, anh bạn.
Tôi không đổ lỗi cho anh.
Nếu tôi nghi anh, thì giờ anh không còn đứng đây.
Nhưng tôi muốn biết...
Anh lấy tin từ đâu.
Tôi không thể khai danh tính nguồn tin của tôi...
nếu không còn ai muốn làm ăn với tôi nữa.
Rồi lúc anh cần tin mật thì anh kiếm ai?
Ông trùm là ai?
Anh biết tôi không thể làm vậy mà Callan.
Nghe này.
Tôi không...
Tôi luôn thanh toán sòng phẳng khi nhận tin.
Nhưng...
- Tôi hỏi lại anh lần nữa... - Đợi đã.
Tên hắn là Muerte. Giang hồ đồn như thế.
Đáng sợ lắm.
Y như Keyser Soze.
Một con quỷ thực sự.
Tôi chỉ biết vậy thôi.
Cảm ơn.
Không...không có gì.
Tôi nên tiếp tục làm việc.
Không nên để người ta thấy tôi nói chuyện với anh.
Đến vì đói nhưng ăn thêm vì ngon.
- Thôi, tôi ổn. - Được rồi.
Có biết thêm tin gì không?
Ông trùm mới.
Chưa chi hắn đã gây chuyện với ta.
Đáng nể thật.
Sao chúng ta không tìm ra hắn rồi đập nhừ tử?
Nghe đồn gã này dữ dằn lắm.
Khó nhai.
Hắn ta tên gì?
Muerte.
Muerte, thật sao?
Đúng kiểu đàn ông tự cao tự đại mà tôi hay gặp.
Chắc hồi nhỏ mẹ hắn không dành thời gian cho hắn.
Quá hay.
Gã này tên Thần Chết trong tiếng Tây Ban Nha.
Có biết hắn ở đâu không? Hay phải xuống địa ngục tìm hắn?
Không biết.
Anh làm việc của anh đi. Dùng máy tính, điện thoại.
Rồi. Tôi sẽ làm việc của tôi.
Hắn có vẻ không phải loại ta có thể để Nitti bắt giam.
Hắn là loại ta phải diệt trừ.
- Mãi mãi. - Tôi thích cách suy nghĩ của cô.
Mọi người căng thẳng quá.
Tôi đề nghị chúng ta về nhà và nghỉ ngơi.
Không ý kiến.
Ừ, tôi đuối lắm rồi.
Nuke.
- Canh phòng cẩn thận nhé. - Chắc rồi.
Tôi thích mang việc về nhà làm, làm việc ở nhà tôi dễ hơn.
Nói với công việc, Nuke, anh đã...
làm xong kíp nổ hình cầu chưa?
Mấy trái bóng nổ hả?
Ừ, bóng nổ.
Nếu anh thích gọi như vậy.
Ai cũng gọi vậy trừ tôi.
Callan nè?
Đừng tự mình đi cứu thế giới, biết chưa?
- Được. - Nếu anh thấy có gì lạ...
Gọi cho chúng tôi.
Được rồi, các anh, các cô.
Gã này là ai chứ?
Hắn không biết LA do chúng ta cầm đầu à?
- Không ai ra lệnh cho chúng ta trong địa bàn này. - Khi hắn tới đây...
Chúng ta hãy giết hắn.
Cho hắn biết ai mới là trùm.
Gửi thông điệp cho gã tiếp theo có ý định mở cuộc họp các ông trùm.
Tôi thấy hắn hấp dẫn lắm.
Tôi muốn qua đêm với hắn.
Các quý cô, đồ cặn bã, và kẻ sắp chết,...
Anh bạn...
Ai gọi ai là cặn bã?
Ai cho anh cái tên Muerte hả?
Bà mẹ khốn khổ của anh không yêu thương anh sao?
Muerte trong tiếng Tây Ban Nha là Thần Chết, đồ ngu.
Ồ, hiểu rồi.
Mày tưởng tao sợ mày à?
Mày tưởng mình ghê lắm?
Sếp muốn tôi giết hắn không?
Anh ... Anh là người mới.
Tôi không biết anh.
- Tên anh là gì? - Tao hả?
Tao tên Bụi Than.
Bụi Than.
Những vết cháy đen trong lò nướng phải không?
f c i n e . n e t
Còn ai có ý kiến?
- Tội nghiệp. - Tôi thích phong cách của ông.
Tốt.
Giờ chúng ta đã hiểu nhau, đây là điều tôi muốn.
Tôi muốn bất cứ ai cản đường ta...
Phải chết.
Hiểu rõ chưa?
Nếu hiểu thì gật đầu.
Giờ...
Để chiếm thành phố, chúng ta phải là người mạnh nhất...
và để trở thành người mạnh nhất...
Chúng ta phải giết kẻ mạnh nhất trong thành phố.
- Đồng ý không? - 100%.
Chắc rồi.
Còn Callan thì sao?
Để Callan sống.
Nhưng còn đội của Chữ Thập, chúng phải chết.
Ai có quan hệ với chúng...
cũng phải chết.
Chúng ta còn nhiều tiền phải kiếm.
Và ta không muốn ai cản trở chúng ta.
Rất nhiều người muốn đội Chữ Thập chết.
Gã này có gì đặc biệt?
Tôi không biết, tôi không quan tâm.
Sao thắc mắc nhiều quá vậy?
Sự thật là...
Chúng tôi đã thử nhiều lần rồi...
và không lần nào thành công, 70% lính của tôi bị diệt.
Số còn lại dọn khỏi thành phố.
Tôi phải xây dựng lại 1 băng mới.
Phải.
Lần này sẽ khác.
Tôi vừa mất 1 đội vào sáng nay.
Nhưng 4 người các anh, tập hợp quân lại...
sẽ giải quyết xong chúng trước bình minh.
Chúng ta giết đội Chữ Thập chủ đầu tư của chúng ta xử lý Callan.
Với tất cả lòng tôn trọng...
Bấy nhiêu vẫn chưa đủ.
Tôi còn vài con át chủ bài nữa.
Kade, Jax.
Chỉ cần chỉ vào mục tiêu.
Chúng tôi sẽ giết hắn.
Tôi thích lắm.
Nếu tất cả mọi người ở đây đoàn kết lại...
Ta sẽ có khả năng thắng.
Còn một việc nữa.
Từ giờ, tôi lấy 60% lợi nhuận.
Trời ạ.
Giờ đi giết chúng đi.
Nếu không thành công thì đừng quay về.
Đi nào, các cô.
Anh kia.
Mua tacos ở tiệm Trejo cho tôi.
Muerte đúng là kẻ xấu.
Đúng. Hắn là kẻ xấu xa hơn cả.
Callan, anh đi đâu vậy?
Đi làm ca đêm.
- Xếp hàng hả? - Cô biết mà.
Tôi thích đồ tạp hóa.
Tôi làm sẵn thức uống yêu thích của anh. Một ly nước lọc.
Cảm ơn.
Tình cũ à?
Có thể nói là vậy.
- Tôi biết mà. - Chào Callan.
April.
Cô không vướng vào rắc rối gì chứ?
- Đang cố. - Vậy hả?
Nè cô em. Em uống gì vậy?
Tôi hỏi cô đang uống gì?
Nè-
Người của tôi đang nói với cô đó.
- Anh vẫn dùng mấy chiêu đó hả? - Hiệu quả thì cứ dùng.
Ừ, khi đánh nhau thì được, khi quan hệ thì không.
- Anh phải đi đây. - Anh không tính đổ thừa em đó chứ.
- Tôi uống thứ mà họ uống. - Làm 2 ly đi.
Thế là xong.
Chúng ta đi nhé?
Ừ, lũ còn lại sẽ kéo tới đây mau thôi.
Để tôi dọn dẹp, đôi uyên ương 2 người đi đi.
Ai cũng biết hết hả?
Em muốn gặp ở chỗ cũ không?
Đồng ý. Phòng có cảnh đẹp.
Gặp nhau ở đó.
Ôi trời.
Không ổn. Không ổn rồi.
Coi nào, không thể...
Coi nào, coi nào.
Thôi mà, thôi mà.
- Nuke-y. Ra đây nào anh bạn. - Nuke, nuke, nuke.
Ra đây, dù anh đang ở đâu.
Nuke ơi, ra đây.
Ra đây nào, nuke, nuke, nuke-y.
Nuke à?
Chẳng thấy hắn đâu cả.
Trúng số rồi, anh bạn. Đây là...
Đây là bàn làm việc của hắn.
Gã này ở dơ quá.
- Nhìn đống rác này xem. - Tập trung vào. Chúng ta có việc để làm.
Phải có gì trong này. Hắn giấu gì đó trong này.
Khoan, khoan.
Là chúng ta.
Hắn quan sát chúng ta.
Trời ạ.
Hắn phải ở đâu đó quanh đây. Đi thôi.
Khoan.
Tiếng động gì vậy?
Nó phát ra ở đằng này.
Bình chữa lữa đâu kêu bíp bíp.
- Chết rồi. - Chết rồi.
Nuke có thoát được không?
Anh ta là kẻ thông minh, chị mong anh ta tìm được đường thoát.
Như lúc xưa nhỉ?
Ừ. Như lúc xưa.
Anh vẫn tới cứu em.
Nghe này, em...
Em biết chúng ta không còn liên lạc từ khi...
Chúng ta đều rất bận rộn.
Đội của anh bị tấn công mỗi ngày.
Phải có người đi bắt kẻ xấu, đúng không?
Anh chắc là Nitti cũng rất bận.
Nitti.
Anh ta chắc chắn rất yêu việc mình làm.
Anh ta không làm vì tiền.
Chúng ta đều thế.
Chúng ta làm vì điều đó đúng đắn.
Nghe này.
Gã trùm mới tới.
Hắn ta không phải hạng vừa.
Có người nói anh biết tên hắn.
Hắn không phải loại có thể đùa giỡn.
Tên hắn là gì?
- Muerte. - Ôi lạy Chúa.
Sao mà sáo rỗng quá vậy.
Thành phố này nó như thế.
Cũng đúng.
- Tôi nghe. - Chúng tìm tới chỗ chúng ta.
- Ai? - Tôi không biết.
Chắc là người hâm mộ bí mật mới của ta.
Tình hình thế nào?
Tôi cho nổ tung hết.
Còn lại gì không?
Còn tôi, và...
Toàn bộ dữ liệu của ta.
Được rồi, gọi cả nhóm.
Chúng ta gặp ở...
l-37.
Nghe rõ.
Hôm nay đã 3 lần rồi.
Sáng nay, với em ở quầy bar,...
và chỗ ẩn náu của bọn anh.
Tự phá hủy?
Đúng là biết cách gây ấn tượng.
Muerte vừa mới tới đây.
Sao hắn lại tấn công 2 chúng ta?
- Em chưa nghe tin gì cả. - Anh cũng vậy.
Rõ ràng hắn muốn loại chúng ta.
Chúng ta chỉ có 2 điểm chung thôi.
Hai chúng ta đều là người bảo vệ thành phố và...
Lâu rồi chúng ta mới có lại điểm chung.
Để mở màn cuộc trò chuyện cũng tốt.
Ừ.
Nghe này, Muerte...
Hắn đang hành động.
Hắn làm việc với ai?
Em tưởng anh và Erlik đã có thỏa thuận?
Không phải do Erlik làm.
Không phải phong cách của hắn.
Vậy là phong cách của ai?
- Anh không biết. - Có thể...
Gã nào đó bị chúng ta bỏ tù đã thoát ra? Hắn tìm cách trả thù?
Vậy...
Anh có bao giờ nghĩ...
về chuyện của chúng ta...?
Riley, chúng ta đã có thời gian vui vẻ bên nhau.
Nhưng, công việc của chúng ta quá nguy hiểm.
Chúng ta không biết mình có sống sót về nhà hay không.
Em biết.
Em luôn biết.
Khi anh bị thương...
và em tưởng anh không qua khỏi...
em đã hoàn toàn xa lánh khỏi anh...
khỏi bạn bè, gia đình, tất cả.
Đội của em khỏe không?
Mọi người đều khỏe cả.
Sống ngoài vòng pháp luật.
Giết tội phạm miễn phí.
Em nhớ anh.
Sao em và đội của mình...
không đến ở với anh.
- Anh nói thật? - Ừ.
Cứ như dọn vào ở chung vậy.
Anh nói nghiêm túc. Như thế an toàn hơn.
Vậy...
Em về nhé.
Em mừng vì ta đã nói chuyện.
Đưa tiền cho tao.
Tao sẽ đâm nó.
- Ôi trời. - Anh xui lắm mới chọn trúng tôi.
Tôi đếm đến 3, anh bỏ con dao ra khỏi cổ tôi.
Một.
Hai.
Ba.
Cái gì?
Không thể nào. Riley có thể ngưng thời gian?
Đó là sức mạnh lá bùa của cô ấy.
Bao nhiêu người chết? Bao nhiêu người sống?
E là chẳng còn gì ngoài đôi giày và vài mảnh kim loại.
Ngọn lửa đã làm nổ mấy chục trái lựu đạn.
KHông phải lựu đạn, mà là bóng của Lửa Đen.
Tôi từng nghe giả thuyết của anh, "Hulk, đập" . Đúng không?
Ừ, thỉnh thoảng chúng tôi cũng lo cho anh, Nitti.
Chào buổi tối, Thanh tra Nitti. Bận rộn quá nhỉ?
Cũng sắp rồi.
Đội của Callan đổi địa điểm. Có người đang nhắm đến nơi trú ẩn của họ.
Anh vẫn còn theo đuổi nhỉ.
Có tiến triển gì không?
Như mọi lần. Đi làm về trễ. Lương thấp. Nhưng rồi tôi sẽ bắt được họ.
Chắc rồi. Vui vẻ nhé.
Tôi sẽ đi tìm vài tên quỷ lùn.
Chúc may mắn.
Bắt đầu nào.
Bắt đầu.
Chuyện của anh là sao Nitty?
Nếu đội Chữ Thập là người tốt...
thì sao anh lại quyết tâm bắt cho được họ.
Tôi không thích bị cạnh tranh.
Tôi từng nghe nói.
Gặp lại anh sau, Nitti.
Không có sự cạnh tranh nào ở đây cả.
Chữ Thập và đồng đội bắt được nhiều người hơn anh.
Fcine.net
Ai biết công tắc đèn ở đâu không?
Tôi thấy rồi.
Được rồi, các vị.
Lửa liu riu, bỏ nó xuống.
Chỗ này được đấy.
Bỏ hết lên bàn.
Áo chống đạn bên này.
Các anh, nạp đạn đi.
Chúng ta có nhiều việc phải làm lắm.
- Nhìn mà xem. - Không tồi.
Shark.
- Riù của anh đây, người anh em. - Cảm ơn.
Chỉnh cái này lại.
Chỉ mang thứ cần thiết thôi hả?
Ừ. Tôi mang hành lý nhẹ thôi.
Chắc rồi.
Đó là việc chúng ta làm.
Mừng về nhà, các anh.
Hang động chính hiệu.
Không có gì ngoài gạch, xi măng,...
và tôi.
Tôi nghĩ anh nên tìm bạn gái đi.
Tôi cũng nghĩ vậy.
- Ừ ừ, chắc rồi. - Được rồi.
Nó...nó là bom giả. Tôi hứa là nó không nổ đâu.
Chỉ là, anh biết đó...
Lửa Liu Riu.
Anh mà làm rớt bóng thêm 1 lần nữa...
Tôi sẽ nhé nó vào cửa sau của anh để đảm bảo.
- Rõ chưa? - Rõ rồi.
- Anh ta nói thật đó. - Làm việc đi.
Được rồi, làm thì làm.
Muerte gửi lời hỏi thăm.
Lời thăm hỏi cuối cùng.
Vĩnh biệt, Erlik.
Nè-
Chúng ta có gì?
Một cuộc gọi vô danh. Họ nghe có tiếng súng.
- Bao nhiêu người chết? - Đếm người sống thì dễ hơn.
Được thôi. Vậy bao nhiêu người còn sống?
- Tính hết luôn hả? - Đúng vậy.
Không.
- Erlik? - Cả hắn nữa.
- Thật sao? Erlik chết rồi? - Chắc không?
Cuối cùng cũng có người hạ hắn.
Vô lý quá.
Erlik đang sống yên ổn. Hắn toàn kinh doanh hợp pháp.
- Cả gan lắm mới dám nhắm tới Erlik. - Phải, và thành công nữa.
Có nghi phạm nào không?
Chưa, nhưng tôi sẽ tìm ra. Quan trọng hơn là tại sao?
Phải có lý do rất lớn để diệt trừ trùm tội phạm.
Sẽ còn kéo theo nhiều hệ lụy.
Chắc rồi. Cứ đợi báo cáo đổ xuống đầu tôi.
Không phải Chữ Thập làm. Hai người này có quan hệ tốt lắm.
Cô ấy hiểu rõ anh. Cô ấy biết anh là fan cuồng của Chữ Thập.
Ai biết được? Có thể là mấy cô gái.
Bọn họ cũng hay dọn rác.
Không. Vụ này quá bẩn thỉu cho 1 nhóm các siêu mẫu vũ trang.
Không phải Chữ Thập hay fanclub chuột Mickey làm.
Bọn họ đang đình chiến. Sẽ không ai phá hủy nó.
Tuyệt, giờ thì cả thế giới sẽ biết chuyện.
Đêm nay ai là người may mắn vậy?
Chuyện không tốt đâu, Lisa?
Nói đi.
Có người giết hết cả 1 băng. Gồm cả Erlik.
- Erlik? Anh chắc không? - Chắc chắn.
Tôi không tin.
Tôi cũng vậy.
- Ai lại làm chuyện như vậy? - Đó là điều mà tôi phải tìm ra.
- Chữ Thập? - Không.
Đi tìm kẻ xấu nào.
Không phải các cô gái đẹp rất thích tìm kẻ xấu sao?
Quán bar thế nào? Có gặp anh nào dễ thương không?
Nếu có, nhớ đưa số điện thoại của tôi nha.
Cô còn chưa đủ tuổi để hẹn hò.
Đêm qua tôi xử lý ba gã giựt túi xách.
Tôi nghĩ mình đủ tuổi rồi.
Đưa anh ta số của tôi đi.
Mấy tháng rồi tôi chưa gặp anh nào dễ thương.
Các cô! Nghe đây.
Có trùm mới trong thành phố.
Và hắn đang giết sạch người tốt.
Từng người 1.
- Gã nào thế? - Hắn từ đâu chui ra vậy?
Hắn tên Muerte.
Hắn và người của hắn đang nhắm tới chúng ta.
Hắn tấn công tôi và Callan ở quán bar vào đêm nay.
Callan? Callan của Chữ Thập?
Ừ. Callan đó đó.
Tình cờ gặp anh ấy ở quán bar.
Anh ta nói người của anh ta bị tấn công vào buổi sáng.
Thì sao? Người của anh ta xử lũ đó dễ như trở bàn tay.
Chúng ta cũng vậy.
Guinevere, tôi không nói đùa. Chúng muốn ta chết.
Xếp hàng đi, nhiều người muốn chúng ta chết lắm.
Cô không hiểu. Chỉ trong vòng 12 giờ...
chúng đã tấn công Callan và người của anh ta, rồi tấn công tôi và Callan ở bar...
rồi đột nhập vào trụ sở chính của anh ấy.
Cứ coi như là trực giác đi. Tôi chắc chắn chúng ta là mục tiêu kế tiếp.
Vậy cô muốn chúng tôi làm gì?
Tấn công trước.
Bắt chúng trước khi chúng bắt ta.
Bắt đúng bài của tôi rồi đó.
Chúng ta còn chờ gì nữa?
Phải, tôi sẵn sàng rồi.
Đầu tiên ta hãy cắt đầu chúng xuống.
- Phong cách Bloody Maty. - Hay.
Hoặc ta bắt chúng và tra tấn. Thế còn vui hơn.
Các cô! Người của Callan đang chuẩn bị.
Chúng ta sẽ nhập bọn với họ.
Càng đông, chúng ta càng mạnh.
Vớ vẩn. Chúng ta không cần người bảo vệ.
Chúng ta chính là người bảo vệ.
Thôi nào, tôi không đi tới đó...
- chỉ để nghe Lửa Sô cô la nói chuyện đâu. - Anh ta cũng được mà.
- Anh ta cũng dễ thương. - Vậy cô đi đi...
- Đi mà nói chuyện với hắn. - Thôi nào.
- Anh ta cũng khá hài hước mà. - Quá nhàm.
Bình tĩnh! Bình tĩnh!
Riley chưa từng dắt ta đi sai đường.
Vả lại, hơi khó chịu 1 chút...
cũng là cách giữ mình tỉnh táo.
Nếu muốn vượt qua chuyện này, ta phải đoàn kết.
Tất cả các cô đều không muốn...
đứng trước họng súng đúng không.
Anh ơi, có tiền lẻ không?
Anh ta đang nói chuyện với anh.
Nè, thằng khốn!
Đưa tiền đây!
Được rồi.
Chỗ này sáng mai phải hoạt động tốt.
Làm việc nhanh lên.
Mọi người đi nghỉ đi. Tôi lo được.
Làm việc cũng tốt mà.
Anh tập trung vào công việc.
Không được bày trò.
Không bày trò.
Chúng tới bắt Riley.
Riley?
Riley là sao?
Anh gặp cô ấy ở đâu?
Bar của Peter.
Tình cờ chạm mặt.
Tình cờ chạm? Ý anh là như kiểu...
- chạm vào người cô ấy? - Lửa liu riu.
Tôi chỉ muốn làm không khí bớt căng thẳng thôi.
Chúng cũng can đảm lắm mới dám tấn công 2 người cùng lúc.
2 lá bùa cùng 1 chỗ, sức mạnh rất khó lường.
Ừ, 2 người cũng từng là cặp đôi ăn ý mà, nhớ không?
Có lẽ chúng không biết tôi có mặt ở đó.
Sao vậy?
Vì chúng chỉ cử có 4 người.
Nên tôi nói Riley cùng đồng đội đến nhập bọn với ta.
Phải.
Chúng ta phải quan sát họ.
Anh có nhớ lần trước khi anh làm vậy...
- chuyện gì đã xảy ra không? - Không sao.
Cũng không phải ý tồi.
Với Guinevere và những người khác.
- Cô ấy hấp dẫn. - Ừ, cô ấy hấp dẫn.
Thôi đi. Cả hai người.
Chỉ nói vậy thôi mà.
Không.
- Tôi nghe? - Đường dây này có an toàn không?
Tôi tìm ra 1 thứ mà anh chắc chắn có hứng thú.
Được rồi. 15 phút nữa tôi tới.
Đừng tới trễ.
Là gã bán tin...
và hắn có vài tin mật. Tôi quay lại ngay.
Cẩn thận nhé.
Đi sớm vậy?
Anh mới đến thôi mà. Còn chưa kịp ăn nhậu gì hết.
- Tôi làm đồ ăn ngon lắm. - God.
Này-
nghe bảo có mấy tên ngố bị ăn đòn sấp mặt.
Sấp mặt? Tụi nó tan nát hết mà. Sấp mặt còn nhẹ quá.
Anh có thu được mẫu ADN nào từ những thứ ta tịch thu không?
- Vụ đó chắc không xong rồi. - Không xong?
Ừ thì lúc nãy tôi lên lầu rồi xuống thì đã thấy mất hết rồi.
Mất? Ý anh mất là sao?
Thì lúc tôi quay lại mọi thứ bốc hơi hết rồi.
Không biết chuyện gì đã xảy ra.
Chẳng ai có chìa vào đây cả.
Mà mất cái gì mới được?
Mất sạch. Mất hết cả. Mất hết cả rồi.
Chẳng còn gì ngoài gỉ rốn và máu.
Anh đoán được là ai làm không?
Snitch.
- Snitch? - Ừ. Ngay trước mũi ta.
Phải là ai đó có quen biết bên trong.
Một tên mất dạy giỏi lách luật.
- Đúng vậy. - Tên Snitch.
Callan. Đúng giờ luôn.
- Hello? - Em sẵn sàng chưa?
- Rồi. - Đội của em thế nào?
Sẵn sàng quẩy tung nóc.
Anh được mật báo. Nhiều kẻ địch lắm.
Đã rõ. Bọn em sẽ sẵn sàng.
Vài phút nữa có mặt, nhé?
- Callan, em... - Cứ thế phát huy.
Sẵn sàng cho mọi chuyện.
Được. Lát em gặp anh sau.
- Cậu ổn chứ? - Anh ta nói gì?
- Nói ta sẵn sàng đ - Ồi, ta đã sẵn sàng rồi.
Phải hỏi là...
- còn cậu thì sao? -Thế là sao?
Lúc đi đánh nhau thì cậu tự lo thân được.
Nhưng tình cảm của cậu dành cho Callan lại là chuyện khác...
Tớ sẽ ổn mà.
Lần trước cậu cũng nói thế.
Rồi anh ta suýt chết.
Ừ. Rồi anh ta hồi phục. Cậu thì không.
Các cậu nghe này.
Được rồi, tớ đã chuẩn bị đạn dược và vũ khí.
Các cô gái, hãy làm tớ tự hào.
Vừa cứng vừa lạnh. Cách quyến rũ nhất để gây chú ý.
- Gunnar trở lại rồi. - Hả?
Hắn chết trên mái nhà rồi. Tôi có mặt ở đó mà.
- Anh có tận mắt thấy hắn không? - Không.
- Giải thích đi. - Cái này là dựa vào khoa học...
chuyện có thật, hay chỉ là lời đồn thôi đấy?
Cái gì...?
Hắn...
Chính hắn đã băm những người vô gia cư đấy.
Nguồn tin tin được không?
Snitch.
Không thể nào. Ta đã cho nổ hắn thành triệu mảnh.
- Người ta không nhận diện hắn nổi mà. - Anh biết không...
Gunnar bảo Erlik rằng hắn đã sống cả nghìn năm rồi
Tôi có nghe chuyện đó. Kiểu như lời nguyền ấy nhỉ?
Kiểu hắn cứ sống mãi như thế...
hoặc sống đến khi mọi người chết cả. Nhưng này các cậu,
- Ý tớ là, vì ta còn sống, nên... - Chữ thập của tớ...
đã trút hết cho hắn rồ.. Phải mất cả tuần nó mới sạc lại.
Vậy ta phải tìm cách khác để ngăn chặn hắn.
Được rồi Nuke, anh có gì nào?
Chắc chắn ttôi có gì đó có thể sửa được...
Phải sửa lại mới được. Cho tôi chút thời gian thôi.
- Ta không có thời gian. - Một phút cũng không.
Nghĩ ra cái gì kiểu sấm chớp lộn xà ngầu lên ấy...
Các cậu, tôi sẽ nghĩ ra thôi. Tôi luôn nghĩ ra mà.
Trong lúc đó các cậu cứ đi đấm đá hắn đi.
- Đấm đá? - Làm việc của các anh chị.
Nhưng đừng giết hắn.
Chắc chắn hắn đang làm với Murete.
Đúng kiểu của lão ta mà.
Callan.
Cố lên nhé. Gặp lại sau.
Ấn tượng đấy.
Đúng giờ luôn này.
Chào mừng anh tạm thời quay lại đất của người sống.
Đối với một người đã từng chết nhìn anh ngon lắm.
Nhờ dưỡng ẩm đấy.
Đúng giờ đấy anh bạn. Hay lắm.
Ừ, có phải lần đầu đâu.
Gần xong chưa?
Rome đâu mọc lên qua đêm.
Cần có thời gian chứ.
Ngày xưa tuyệt thật nhỉ.
Anh có làm theo chỉ dẫn của tôi không?
Theo sát luôn.
Và Murete?
Đang làm trong khi ta nói. Ta sẽ đưa tiền mặt cho hắn.
Nhưng hắn chẳng động vào nó được đâu.
Tên đáng thương. Hắn không biết đêm nay hắn đi chầu ông bà.
Anh có đủ những thứ anh cần chưa?
Tôi có đủ các nguyên tố cần thiết rồi
Tôi chỉ cần thêm năng lượng thôi.
Ta sẽ hùng mạnh hơn anh có thể tưởng được đấy.
Lần trước nó không đi đúng kế hoạch.
Nhưng may mà anh còn có tôi. Tôi có kế hoạch B.
Anh sống như vua chúa ấy nhỉ.
Như tổng thống Mỹ thì đúng hơn.
Xe xịn, lắm gái. Nhiều tiền.
Nhờ có thẻ ngân hàng đấy.
Và tất cả những thứ này là từ một cái máy nhỏ xíu.
Cái máy nhỏ này.
Cái máy nhỏ này sẽ tạo ra một đám hạt quark bay tự do.
Nhìn tôi có giống người đọc sách về hạt quark bay bay không?
Anh có nghe tôi nói không đấy?
Hạt quark bay tự do ấy?
Tôi không quan tâm miễn là chết sạch để tôi còn được chết.
Bao lâu nữa thì xong?
Không lâu đâu anh bạn?
Mọi nguyên tử trong vũ trụ sẽ bị phá hủy.
Và anh muốn phá hủy hết để chấm dứt tất cả sao?
Thật ra đó chỉ là một khởi đầu mới thôi.
Giờ làm cho cái máy này hoạt động đi.
Đang làm đây.
Cẩn thận.
Tóm chúng.
Đằng sau cậu!
Đằng sau cậu! Cẩn thận!
Sếp muốn mày còn nguyên.
May cho mày đấy.
- Riley! - Tao tóm nó rồi.
Chúng bắt Riley rồi.
Này Callan có bảo khi nào anh ta gọi lại không?
Không. Chờ anh ta như chờ cỏ mọc ấy.
Nhìn một phát, không thấy gì.
Nhìn phát nữa, vẫn chẳng thấy gì.
Các cậu biết không, tôi thích thời gian chết thế này
Hiểu không? Tôi cần được nghỉ ngơi.
Cả bim bim nữa. Tôi thích bim bim.
À thì...
Tôi sẽ rất vui...
Khi ta có manh mối để hạ hắn lần nữa.
Sẵn sàng chưa, Lửa Liu Riu?
Vì sắp đến là hỏa ngục.
Ừ, Gunnar là một thứ quái vật hoàn toàn khác.
Không giết hắn được.
Tôi không lo.
Chỉ là, hắn sẽ chết rồi lại đầu thai.
Hay cái gì đó quái đản kiểu vậy.
Tôi sẵn sàng rồi.
Anh không hiểu rồi. Cứ như nhổ cỏ ấy,
Nhổ xong nó lại mọc lại.
Thế thì ta may mắn rồi. Tôi có thuốc diệt cỏ đây.
- Cô ổn chứ? - Không chết đâu.
Riley bảo chúng sắp đến rồi, sau đó chúng tôi làm hỏng cả.
Chúng phục kích. Lúc đó chúng tôi chưa sẵn sàng, nên mất Riley rồi.
- Tôi sẽ đưa cô ấy về. - Chúng ta. Chúng ta sẽ cứu cô ấy.
- Cô ấy là của chúng tôi, anh không làm một mình đâu.
Chúng tôi sẽ giúp.
Ta đi thôi.
Đi nào.
Cứu bạn gái của chúng ta nào.
- Rồi Callan có cứu được Riley không? - Chị cũng mong thế.
Họ là một đội ăn ý.
Nhìn mày kìa.
Mày cũng đáng tiền đáo để.
Cả đống tiền
Đổi lấy mày...
Và tấm bùa này.
- Bỏ tay ra. - Ấy!
Giữ sức đi cưng.
Mày sắp được chơi hết mình rồi.
Mang nó tới chỗ Gunnar.
Và đem tiền về.
Đúng rồi đấy.
Đừng quên nhé.
Chuyện thú vị chỉ mới bắt đầu thôi.
Gunnar sẽ thưởng thức mày.
Không lâu nữa đâu.
Gần sẵn sàng để chạy thử rồi.
Mồi sắp đến rồi, Callan cũng sắp chạy tới thôi.
Anh ghét hắn thật đấy.
- Tôi thích thế. - Đâu phải lúc nào tôi cũng ghét người.
1000 năm đầu tiên tôi sống để yêu thương.
Chỉ đến thiên niên kỷ thứ hai tôi mới sống trong hận thù thôi.
Xong. Sẵn sàng rồi.
Xem chạy thử thế nào.
Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Tốt. Rất tốt.
Để xem tiềm năng của nó đến đâu nào.
f c i n e . n e t
Cái máy đó sẽ hủy diệt cả thế giới hở chị?
Cái máy đó sẽ hủy diệt cả vũ trụ này luôn ấy.
Ừ.
Được thôi. Đừng lo. Để tôi lo cho.
Được rồi.
Các quý cô và quý ông, sẵn sàng đi
Đến giờ làm việc rồi.
Gom hết vũ khí ra đi.
Đêm nay dài lắm đấy.
Thứ này để làm gì?
Nó hoạt động thế nào?
Hỏi hay đấy.
Đến gần đây. Ngắm nó đi.
Lại đây.
Có kích thích không?
Em sẽ không thấy gì đâu.
- Nó đẹp quá. - Thật hoàn hảo.
Nhột quá.
Vĩnh biệt thế giới, xin chào tận thế.
Nghe này, ta chỉ mới vào ở chỗ này...
mà anh ta đã mời khách đến chơi rồi.
Sớm muộn gì ta cũng lại phải tìm chỗ ẩn náu mới mất thôi
Có chỗ ẩn náu để làm gì nếu không ở ẩn được?
Anh muốn thì đi mà ở ẩn. Ẩn chỗ nào không ai nói hết ấy.
Vui đấy. Tôi chỉ muốn nói...
Anh ta cứ đem khách đến nhà dù chẳng có lý do chính đáng gì cả
Này, Riley bị người xấu bắt. Thế đủ chính đáng rồi.
Không đủ chính đáng, Jack.
Lửa Liu Riu.
Nếu Callan nói họ chơi được,
là chơi được.
Hơn nữa, ta cần nhân lực.
- Hiểu không? - Hiểu.
Tôi không quan tâm dù họ có là lính thủy.
Tôi muốn ngủ cơ.
Các anh. Tách ra.
Anh ta túm lấy tôi đấy chứ.
Nghe này, ta cần tập trung để mang Riley về.
Ta đang làm thế mà, được chưa?
Bỏ qua những chuyện đó, tôi chỉ...
Tôi chưa sẵn sàng có thêm đồng đội.
Người cũ đã đủ rắc rối rồi.
Cứ như đang chống đối trong im lặng vậy.
- Muốn u đầu không? - Cái đó không u mà tét đầu đấy.
- Tôi có thể giúp cậu nghe tiếng phản đối. - Tôi không cần nghe đâu.
Tôi không phải ngôi sao.
Nghe này, vịt hoàng đế, tôi...
Này!
Callan, chuyện gì... Bọn tôi vừa nhắc đến anh.
Món bơ tôi nói tôi làm...
Trong tủ lạnh ấy. Anh cứ...
Oi này.
Oi, cái này.
Tuyệt. Tuyệt. Tuyệt. Tuyệt.
Các cô, các cô sao rồi?
Chào mừng. Cứ tự nhiên như ở nhà nhé.
Các cô nhìn khá quá.
Các cô biết không, nhìn như dàn hậu cung của Rambo...
nhưng vậy cũng được.
Vậy cũng được.
Các cô chắc nghe tên tôi rồi.
Tôi là Blackfire, chuyên gia thuốc nổ dân sự. Các cô hiểu ý tôi không?
Ok. Cũng được.
Puke. Các cô trông có vẻ khát này.
Anh lấy nước cho họ được không? Đi nhanh thôi?
Anh có chân mà. Tủ lạnh đằng kia. Người ta tên Nuke.
- Không phải Puke. - Oh, được được.
Này Lửa lập lòe, khi nào anh họ của anh về?
À anh ấy đang ở với dì tôi. Cô biết đấy...
Tôi chỉ đang...
Các cô.
Nghe bảo đêm qua khó khăn lắm. Các cô mất một chiến binh.
- Nghe bảo sáng nay các anh cũng thế. - Đúng thế.
Đêm nay chúng ta lại ra trận.
Chính xác là để trả đũa.
Sẵn sàng cả chưa?
Lúc nào cũng sẵn sàng.
Thế thì tốt.
Được rồi.
Các cô đã gặp Lửa Liu Riu rồi.
Tôi là Riot.
Cứ tự nhiên như ở nhà. Đừng nghe lời cậu ta nói.
- Cảm ơn các anh vì đã che chở chúng tôi. - Cảm ơn.
- Chuyện gì thế? - Chúng tôi mất cảnh giác.
Chúng có hai tên khổng lồ, được trang bị tận răng.
Đạn chẳng làm gì được chúng cả.
Cứ như thể chúng không phải người.
Chúng là người.
Tôi sẽ chứng minh.
Lá chắn của cô ấy thậm chí không cản nổi 1 tên, hắn mang cô ấy đi rồi.
So với bọn khổng lồ, chúng nhanh quá.
Thậm chí cô ấy còn chẵng kịp ngưng đọng không gian.
- Cô ấy làm thế được à? - Cô ấy làm được.
Trời ạ, tôi muốn thấy quá, nó như...
Ta...ta tìm thấy hắn rồi.
Ta tìm thấy hắn rồi!
Gunna.
Chắc luôn. Tao biết tao sẽ tìm được mà.
- Được rồi. - Ta cần một kế hoạch.
Ta đã có rồi.
Ta giết Gunnar, mang cô ấy về, rồi rọ mõm hắn lại.
Gì cơ?
Tôi thích kế hoạch đó.
Thiết bị sao rồi?
Tôi nghĩ nó sẽ hoạt động.
"Nghĩ" là sao?
Chạy thử đi Nuke.
Không thử được.
Nó chỉ chạy 1 lần thôi.
Nên làm cho đáng nhé. Một khi khởi động nó là xong rồi đó.
Đúng như tôi thích. Không vấy máu.
Cứ hút sạch sự sống rồi xả chúng đến nơi vĩnh hằng.
Không tiếng động. Không linh hồn nào cả.
Không có cả ánh sáng.
Anh thích kết quả chắc chắn nhỉ.
Một người bạn của tôi, anh ta không bao giờ để lửng cái kết cả
Tôi cũng không.
Trong lịch sử có nhiều kẻ sát nhân hàng loạt.
Nhưng anh là người vĩ đại nhất.
Tôi không phải sát nhân hàng loại. Tôi là kẻ thanh trừng.
Sẽ không ai kịp để ý cả.
Cuối cùng cũng kết thúc.
Tôi được ngồi hàng ghế đầu để xem.
Chào các quý ông.
Chào quý cô.
Này-
Nâng niu phụ nữ chứ ai lại thế.
Bỏ cô ấy xuống, nhẹ nhàng thôi.
Phải rồi. Đây chẳng phải quý cô gì đâu.
Giờ...
cho phép tôi tự giới thiệu. Tên tôi là Gunnar.
Tôi là người cuối cùng cô gặp đấy.
Ừ. Hy vọng không phải thế.
Tôi ghét kết thúc tệ hại thế này.
Nóng nảy thế. Đấu sĩ à?
Tôi sẽ giữ thứ này.
Cho đến khi thằng bạn trai Callan của cô quay lại.
Ừ, đúng thế.
Cô thấy đấy, ta biết tất cả...
vì ta đã sống lâu lắm rồi.
Khi hắn đến dây, ta sẽ giết hắn...
Ta sẽ giết cô, rồi 2 người sẽ hạnh phúc bên nhau.
Giờ thì cô cũng chịu chú ý rồi.
Thứ này hoạt động thế nào?
Nó sẽ giết Callan.
Giết hắn thế nào?
Hỏi hay đấy.
Nó được sạc bằng lá bùa này. Mà lá bùa này sạc từ Riley.
Nên, tình cờ thay, Riley sẽ giết Callan.
Không tồi.
Đồ quái vật!
Callan sẽ ngăn ông.
Đúng rồi, cô nổi nóng, tôi nghe nói cô càng nổi nóng...
thì cô càng sạc cho bùa nhiều hơn. Ta cần năng lượng.
Sao Callan tìm ta được?
Oh, ta để lại đầu mối.
Ừ. Ta chặn đường vào. Kiểu gì hắn cũng tìm đến ta thôi.
Được rồi, nghe này mọi người.
Rõ ràng đây là bẫy.
Ta sẽ đi vào...
nhưng không chắc liệu ta còn bước ra hay không.
Ừ, cứ như phim Batman hồi những năm 70 ấy nhỉ?
Joker đặt bẫy, rồi anh ta cứ thế bước vào.
Hồi đó tôi cứ nghĩ...
Anh ta lẽ ra là thám tử xuất sắc nhất thế giới chứ nhỉ.
- Tôi chưa bao giờ hiểu được cả. - Lửa Liu Riu.
- Nói xong chưa. - Tôi chỉ muốn nói cho xong thôi...
Đây là tư thù. Tôi nghĩ hắn sẽ muốn nhìn ta chết.
Cho dù động cơ cuối cùng của hắn là gì đi nữa
hẳn hắn muốn trả thù trước.
Chúc hắn may mắn đi.
Chúc hắn tiêu.
Đanh đá thế.
Anh không hiểu hắn bằng chúng tôi.
Hắn có Riley rồi.
Chỉ có một cách để cứu cô ấy ra.
Bước thẳng vào bẫy.
Đúng thế.
- Tôi thích phong cách của anh ấy. - Tôi chẳng thích anh ta.
Chẳng thích chút nào.
Đừng nhầm lẫn phong cách với tự tin.
Thì ý tôi...được thôi.
Được rồi...Nghe đây.
Một khi vào, ta sẽ tách ra.
Ta sẽ tìm bọn khốn này và đánh chúng nhừ tử, đơn giản thế thôi.
Nghe như một kế hoạch hay.
Ta sẽ mở đường, hy vọng Callan sẽ cứu được cô ấy.
Sao ta lại lo chuyện Callan cứu được cô gái hay không.
Sao ta lại liều mạng vì hắn? Sao ta không cứu cô ấy là được rồi?
Chỉ có một cô gái mà ta biết...
Và ai sẽ cứu cô ấy? Blackfire cứu nhé.
Một cô gái ngon nghẽ. Trên dưới căng đét.
Tôi mệt rồi. Tôi đã muốn xách đít về Matyland.
"Blackfire đâu rồi?" Các anh sẽ...
- Bình tĩnh đi anh kia. - Không, các anh bình tĩnh ấy.
Lửa liu riu.
Nếu cậu không ngậm miệng được...
Tôi sẽ kiếm gì đó nhét vào chỗ rửa bi của cậu?
Chỗ rửa bi?
Sao ông lúc nào cũng phải đanh đá thế?
Chỗ rửa bi? Chỗ rửa bi là sao.
Anh lúc nào cũng muốn nhét cái này vào cái kia.
Chính vì thế mà lúc nào anh cũng đeo găng.
Đừng động vào tôi.
Thế anh muốn ông ta chạm mấy ngón tay hôi hám ấy vào anh chắc
Đừng nói nữa.
Hắn đến rồi. Đúng giờ.
- Máy sẵn sàng chưa? - Rồi.
Một khi anh cấp thêm nguồn pin thứ hai.
Đồng hồ đo sẽ đạt 100%, ta nhấn nút. Vĩnh biệt.
Giỏi lắm, Bubba. Anh rất giỏi.
Đẹp lắm.
An ninh tối đa. Làm như không ai tìm được ấy.
Lửa Liu Riu.
Chúng biết ta đang tới. Ngậm miệng đi.
Đi thôi.
Được rồi. Nghe đây, mọi người.
Bạo lực hết cỡ rồi đây.
Không ngập ngừng, không thương xót. Hiểu chứ?
Sắc bén như mọi khi.
Và trông chừng 6 người còn lại của mỗi đội. Đội tôi, theo tôi.
Shark, theo tôi.
Saint, Lucia...
theo tôi.
Cẩn thận phía sau.
Không cần nói tôi nữa đâu. Tôi lo được.
Tuyệt.
Chúc may mắn, bi xanh.
À ta may mắn mà. ta đều may mắn.
Phải có ai bảo vệ các cô chứ.
- Không. - Bọn tôi tự lo được..
Thôi thôi thôi mà.
Giữ đầu lạnh nhé.
Nhìn lên phía trên. Cẩn thận các cửa.
Bên phải!
Đứng yên!
Hướng 6 giờ!
Nghe này.
Đừng tuột ra xa quá.
- Harrison! - Nghe này...tên đó...
Chỉ có chính quyền và mẹ tôi gọi như thế.
Anh gọi tôi là Blackfire. Blackfire đấy.
Rồi rồi. Này.
- Gì? - Đừng làm rơi mấy viên bi.
Bóng nổ chậm.
Ừ. Gì cũng được.
- Đã bảo rồi mà.. - Sao cũng được. Đừng làm rơi bi.
Anh thấy gì?
Tôi thấy bọn xấu.
Tốt. Ta đang tìm chúng.
- Vào xử chúng thôi. - Không, có những 33 tên...
- 33? - 33.
- Anh thấy 33 người thế nào chưa? - Tôi biết mà.
33 tên nhìn như Shaq trong đó.
Không phải Shaq bây giờ. Shaq hồi còn chơi với Kobe ấy.
Khi anh ta đập vỡ kính. Có 33 tên giống Shaq đó đó.
Đếm lại đi.
- Cần tôi đếm lại sao? - Đếm lại đi.
Tôi sẽ giúp..
- Cỡ 30 người đấy. - Ừ 30.
Ta nên chạy sớm hơn.
- Nếu ta tách ra sớm hơn... - Tôi không biết.
- ta sẽ biết chính xác... - Nếu ta tách ra...
- Tôi nghĩ ta nên chạy thật xa. - Xa đến đâu?
Ra ngoài đường cái luôn.
Màu gì đấy?
Kẹo bông? Không biết. Có mấy màu tôi chưa thấy bao giờ.
Sao lại cúi xuống nhặt thứ mày chẳng biết là gì thế.
- Ta nên đi. - Ta đi thôi..
- War và Blackfire hài quá. - Ừ, họ hài thật.
Nếu em thích thức ăn.
Cậu có sao không Jane?
Lần sau cậu làm mồi nhé.
Cho tôi bắn tên sau đi.
Margo, bắt tay vào thôi.
Ngay đây.
Chà chà, nhìn đây này.
3 cô nóng bỏng.
Chẳng biết nên giết hay nên cặp họ nữa.
Ta có, gì thế này? Uốn dẻo, cổ vũ,...
và cô. Gì thế này? Đi giao lưu à? Có mang pom pom không?
Đây có phải Project Runway không?
Biết không, nói thật nhé. 3 cô không chịu nổi bọn này đâu.
- Chắc các cô cũng biết rồi. - Muốn cá không?
Được thôi. Tôi thích cược.
- Ừ. - Được thôi.
Để xem nào.
Tôi cá...
- Tên anh là gì? - Sam.
Mike.
Mike. Sam and Mike.
Tôi cá trong vòng dưới 6 giây
anh và đám bạn anh
sẽ be bét máu trên sàn, chết sạch.
Trong sáu giây?
Trong sáu...
Cô bé.
Ừ. Được thôi. Sao cũng được. Chơi luôn.
- Okay. - Được. Sáu.
- Năm. - Bốn.
- Ba. - Hai.
Một.
Tôi vẫn đứng đây.
- Tớ nghĩ đó là 7 giây. - Tớ nghĩ cậu đúng.
Có ai đếm đâu? Khoan. Tôi đếm. Đúng là 7 giây.
Các anh thấy Gunnar không?
Không rồi.
Chà, xem ai đây này.
Đừng cử động. Giơ tay lên.
Cô nữa.
Tôi sẽ lấy mấy thứ này.
Lại đây. Cả mấy thứ này nữa.
Ta nên trói chúng lại. Cả 3.
Quay lại. Quay lưng lại.
Quay lưng lại, cả 3 cô, thiên thần của Charlie.
Cô không cho tôi chơi à?
Này các cô.
- Trông có vẻ các cô cần giúp. - Ừ.
Đến lúc rồi.
Tìm các anh kia thôi.
Chán thế. Cậu ta cũng dễ thương.
Hắn bắn tôi!
- Anh ổn không? - Tôi ổn.
Lấy lựu đạn cầm tay ra.
Được rồi, đi thôi.
Trái!
Đi nào!
Đêm nay chết cũng đẹp, đi thôi!
Đi mau!
Chào mừng các bạn,
và Callan.
Vừa kịp lúc.
- Em có sao không? - Em ổn.
Chào mừng. Các người đến vừa kịp.
Tôi khá chắc thứ các người sắp được thấy sẽ cực kì đáng xem
Hay đấy, Gunnar.
Ông nghĩ ra câu đó khi ông chết à?
Tôi đoán giờ cậu đã tin tôi không chết được, nhỉ.
Ta lại làm thế này à?
Ừ, đúng vậy.
Giả sử ông thắng tôi lần này
Ông sẽ làm gì?
Ông cho nổ tung thế giới à?
Ừ. Đó là kế hoạch từ trước khi cậu kinh ra.
Vậy chỉ là sở thích cá nhân thôi à?
Thế có gì vinh quang đâu?
Vinh quang? Cậu nói...
Sao cậu có thể nói tới vinh quang
khi cậu dẫn người của cậu tới đây, cả Riley nữa, vào chỗ chết.
Chuyện đó có vinh quang chỗ nào?
Ok. Vậy chuyện sẽ như thế này.
Chúng tôi sẽ chặn ông...
tất cả các người...
và sau đó...
tôi sẽ chẳng nương tay đâu.
Và tôi cứ tưởng cậu chỉ đến đây để cứu bạn gái chứ nhỉ.
Tôi chả thấy cô ta có gì đặc biệt cả.
- Đi chết đi! - Rồi ai cũng thế. Rồi ai cũng thế.
Nhưng đầu tiên, ta muốn trả thù.
Và, Callan...
và nếu cậu nghĩ cô ta có thể dùng tấm bùa
không có cửa đâu. Chúng ta đã kiểm soát năng lượng rồi.
Nếu cô ta dùng bùa trước khi anh ta nhấn nút
Năng lượng sẽ xuyên qua óc cô ta
Và rán chín não cô ta.
Để cô ấy đi.
và tôi sẽ làm ít đau hết mức có thể.
Cậu không có cửa đòi thương lượng đâu.
Vậy nên, Callan...
ta đã lấy được tấm bùa của cô ta.
Giờ ta sẽ lấy luôn của cậu vì cậu cũng không khó nhằn lắm.
Các anh chị...
giao 2 người 2 tên to như voi đằng kia nhé?
Ừ.
Nhìn này, là tên từng đi giảng đạo.
Sao thế? Thế giới này nặng nề quá à? Hay bộ đồ lễ nặng quá?
Tục ngữ này: "Ai biết giữ miệng giữ lưỡi...
thì giữ được mình khỏi rắc rối."
Tôi đoán anh đang gặp rắc rối rồi.
Cô nghĩ cô có thể bắn tôi bằng khẩu súng bắn đậu ấy à?
Được thôi
Tùy cô.
Ta nghĩ ta sẽ chơi một chút.
"Vào ngày phán xét ngươi sẽ phải chịu trách nhiệm...
cho từng lời bất cẩn ngươi nói ra."
Không!
Ngừng lại! Buông anh ấy ra!
Sẵn sàng bỏ cuộc rồi sao?
Ừ.
Này!
Tôi sẽ không làm thế nếu tôi là anh.
Được rồi, ngồi cạnh cô bạn gái đi.
Còng hắn lại.
Thế thì tốt hơn, nhỉ?
Chữ thập của cậu giờ chẳng ích gì cho cậu nữa.
Nối dây cho hắn.
Thứ này sẽ giết hắn à?
Nó chính là thứ sẽ giết hắn.
Sẵn sàng rồi.
Tốt lắm, Konrad.
Vĩnh biệt, Callan.
Cậu là một đối thủ xứng tầm, nhưng có người phải thua thôi.
Em yêu anh.
Em có thể dừng nó lại.
Em không thể. Nó mạnh lắm.
Đằng nào nó cũng giết em.
Tất cả chúng ta.
- Anh sẽ dừng nó. - Em phải thử.
Không!
Ông nói đúng.
Phải có người thua.
Tại sao Callan không xử đẹp Gunna.
Vì lão bất tử. Lão không chết được.
Sẵn sàng rồi.
Tốt lắm, Konrad.
Vĩnh biệt, Callan.
Cậu là một đối thủ xứng tầm, nhưng có người phải thua thôi.
Em yêu anh.
- Chuyện gì thế? - Vô lý.
Máy đã hoàn hảo. Đã sẵn sàng để hoạt động.
Lẽ ra nó phải hoạt động.
Chắc hẳn ông đang tự hỏi chuyện gì đang xảy ra...
Sao tôi có thể đánh bại ông một lần nữa.
Xem ra tôi nằm cửa trên rồi.
Nhưng lần này, tôi thắng đậm.
Ta không chơi bài.
Đồ chơi mới à.
Không.
Cái gì đây?
Thứ này sẽ không giữ ta được.
Gặp lại ông trong 1 triệu năm nữa.
Không. Thế này không đáng.
Tôi đi đây.
Tôi cũng vậy. Phắn thôi.
Chìa đâu?
- Chào các cô. - Chào.
Là Spice Girls kìa? Các cô ổn chứ?
- Vẫn ổn. = Ừ.
Ừ. Chỗ này đông đến cỡ nào?
Có vẻ đông mà.
Vậy mà bọn tôi chỉ xử được khoảng 17 tên.
Thế á? Bọn tôi được 34, 35, 36,...
- Nữa rồi đây. - Anh ngưng được rồi đấy.
Anh chỉ đang lấy le thôi.
Tôi có lấy le đâu. Nhìn cùi chỏ này. Lúc nãy tôi thế này.
Anh ta làm thế cả đêm vẫn được.
Tiếp nữa đấy.
Và tôi lấy bi ra, và, tôi đến đây...
- Tôi đến đây. - Blackfire.
Dừng lại. Thôi đi.
- Các cô thấy Callan không? - Không.
- Chưa. - Saint? Lucia? Không à?
Đi tìm họ thôi.
Tôi không muốn. Tôi muốn về nhà. Tôi không muốn...
- Blackfire. - Gì? Tôi mệt lắm rồi.
Họ nên làm phim về quyển truyện này.
Ừ. Họ nên làm. Truyện tranh tuyệt lắm.
Các cô, ta có lợi thế rồi.
Có phải nó là thứ tôi nghĩ?
Không thể nào.
Một tấm bùa khác sao?
Tin tôi đi, một khi các người thấy chuyện gì sắp đến, các người sẽ cần ta.
Rồi Callan và Riley có quay lại với nhau không?
Blackfire có về quê anh ấy không?
Kiên nhẫn nào. Em phải đợi để đọc được tập 3.
Dù gì đi nữa, còn 1 tấm bùa nữa mà.
Giờ...
Đến giờ em ngủ rồi, vì mai em phải đi học.
Thôi cũng được.
Fcine.net